hallo,

am kommenden samstag, 14.8. wird um 20 uhr im heidelberger kunstverein die ausstellung G A P eröffnet. dazu sind alle herzlich eingeladen.
ausserdem findet am freitag, 13.8., um 11 uhr eine pressekonferenz zur ausstellung im kunstverein statt.

KOMMET ZUHAUF!

gruss
m.arnold

+++++++

G A P
Eine Ausstellung in den Freiräumen des Heidelberger Kunstverein
15.08. - 18.09.2004

G A P zeigt Arbeiten von fünf Künstlern chinesischen Ursprungs – Weng Fen (Haikou, VR China) , Jiang Zhi (Shenzhen, VR China), Yang Jiechang (VR China, lebt in Paris und in der Nähe von Heidelberg), Chen Shaoxiong (Guangzhou, VR China) und Yan Peiming (VR China, lebt in Paris und Dijon, Frankreich). Während drei der Künstler (Weng Fen, Jiang Zhi und Yang Jiechang) Arbeiten für die ungenutzten Räume und Flächen des Kunstvereins entwickeln, wird Chen Shaoxiong mit dem von ihm entworfenen Plakat zur Ausstellung direkt in den städtischen Raum intervenieren. Das Werk Yan Peimings wird in einem preisgekrönten Video des französischen Regisseurs Michel Quinejure zu sehen sein. Quinejure, langjähriger Freund des Künstlers hat diesen über ein Jahrzehnt hinweg mit der Kamera begleitet.

Der Ausstellungstitel G A P, den man mit Zwischenraum, Bruch, Unterbrechung, Verschiedenheit übersetzen kann, nimmt auf zweierlei Bezug. Zum, einen auf die Ausstellungssituation: Die Künstler benutzen und füllen die Lücken, die ungenutzten Flächen des Heidelberger Kunstvereins aus. Die Interventionen der Künstler passen sich in die vorgefundene Umgebung im Innen- und Außenraum des Kunstvereins ein, erzeugen dort jedoch visuelle Brüche.
GAP bezieht sich jedoch auch auf die Lebenssituation und die Arbeitsweise der Künstler. Sie alle stammen aus oder leben in der VR China, einem der Länder mit weltweit schnellstem ökonomischen Wachstum, das ungeheuren sozialen und kulturellen Wandlungsprozessen unterworfen ist. Die Künstler haben es gelernt nach Lücken, „GAPs“, die sich in den ursprünglichen Strukturen geöffnet haben, zu suchen und diese für ihre Kreation zu nützen. Die, die im Ausland leben, sind zwischen unterschiedlichen Kulturen plaziert und besetzen die Lücken, die ihnen geöffnet werden, um ihre Sicht auf die eigene und die fremde Kultur zu artikulieren.

Martina Köppel-Yang

+++++++

short introduction in english:
http://www.sino.uni-heidelberg.de/eacs2004/content/programme/exhibition_gap/index.php?section=5&subsection=53

+++++++

Folgende arbeiten werden gezeigt:

Yang Jiechang:
Yesterday - Cantonese RAP. Installation und Performance mit Livemusik durch vier kantonesische Volksmusiker: Zheng Daoxing, Zuo Xuemei, Lin Haoliang, Lin Xiang.

Jiang Zhi:
Hole of Content. Interaktive Installation.
Mumu in Seoul. Video, 6’, 2001.

Weng Fen:
Zwei Photodrucke aus der Serie On the Wall, ein Photodruck aus der Serie Staring at the Sea.

Yan Peiming/Michel Quinejure:
Ming, Artiste Brigand Dokumentarfilm, 52’, Beta SP, 2002, Preis Emile Guimet, 2004)

Chen Shaoxiong:
Plakat zur Ausstellung.

+++++++

Die Ausstellung G A P findet in Verbindung mit der XVth Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS) statt, die vom 26.08. - 29.08. am Sinologischen Seminar der Universität Heidelberg veranstaltet wird.

____________________

Matthias Arnold M.A.
Digital Resources
Institute of Chinese Studies
University of Heidelberg
Akademiestr. 4-8
69117 Heidelberg
Germany

Phone: ++ 49 - (0) 62 21 - 54 76 75
Fax: ++ 49 - (0) 62 21 - 54 76 39

http://www.chinaresource.org
http://www.sino.uni-heidelberg.de

www.fluktor.de
www.zhaomo.de.vu